Скользкой походкой ко мне приближается призрак,

в душу мне целят глаза, леденящие кровь.

Жизнь разлагая на части бесплотною призмой,

что он маячит на стыке двух разных миров?

Призрак спешит и, легко контактируя с каждым,

кружит, дурачит толпу, неизменный оплот

мыслей двусмысленных и устремлений миражных,

чтоб через нас обрести долгожданную плоть.

В славе софитов поэт — вот ходячий, но призрак…

Или величье диктатора — полный мираж!

Гений безликой бездарности — вот его признак, —

Времени временщиков узаконенный страж.

Я поражаюсь, но как она все-таки властна,

скользкая логика призрака — только свяжись!

Скользкие, жизни свои начиная прекрасно,

Призраком жизни упившись, прохлопали жизнь.

Призрак сливается с тенью. А в этой химере

всем человеческим родом не сыщешь конца.

Есть что-то в жизни непризрачное, я уверен.

Царство теней — мы оставим его мертвецам!

Мы, слава богу, живые. Мы злы и капризны,

если пытаются призраки с толку нас сбить.

Мой Дагестан, я люблю тебя ох  как не призрачно.

В призрачный хлам я тебя не позволю рядить.

                                                               Перевод в аварского А. Еременко