Головна » 2015 » Август » 22 » На концерте (Андрій Патрус-Карпатський)
00:39
На концерте (Андрій Патрус-Карпатський)
 
                                       Михаилу  Кречко
 
Сердцем всем ощутил сегодня я
Шум зеленый  лесов, полей,
Реки горные  буйноводные
И курлыканье  журавлей.
 
Я слушал хор над Ужем в зале.
А  слышался  мне – клич  трембит
На Веречанском перевале,
Что  пропастями знаменит.
 
Казалось,  что весело пели
На разные голоса
Сады в Тячевском ущелье
В цвету луга и леса.
 
Мелодия  вроде дурмана
С  зелёных полей лучан
И припев: «Шиди-ричка-дана»
Как Турья, здесь прозвучал.
 
И пела Тиса голубиная,
А с ней Иршава молодая,
Что  Украина — мать любимая,
Словно  цветочек, расцветает.
 
                                  Перевод Марка Каганцова

 
 
Андрій Михайлович Патрус-Карпатський (справжнє прізвище Патрус) — відомий поет, автор поетичних збірок, оповідань, перекладів.   Народився 29 березня 1917 року в с. Тереблі на Закарпатті.
1937 року закінчив Мукачівську реальну гімназію. В 1939 р., коли Чехословаччину захопили німецькі фашисти, переїхав до СРСР. Учасник Великої Вітчизняної війни. В післявоєнний період очолював Закарпатську письменницьку організацію, був на редакційній роботі. Перша збірка віршів російською мовою «Плетью по совести» вийшла в Ужгороді 1937 р. Під час війни поет писав і публікував бойові закличні вірші, сповнені ненависті до ворога. Пізніше виходять нові й нові його книжки  — лірика, поеми, легенди. Письменник пробував свої сили і в прозі, видав нарис про генерала Свободу, перекладав з чеської, словацької, угорської мов.
У 1940-50-х роках він був політв'язнем воркутинських таборів. Помер 19 квітня 1980 року.
Поетичні збірки: «Батьківщина кличе до бою» (1943), «Що в серці найсвятіше» (1958), «Іду життям» (1960), «Бескиде, відрадо моя» (1961), «Колиска орлина» (1963), «Малиново квітнуть ялини» (1966), «Терези часу» (1967) та ін.


 
Категорія: Закарпаття у дзеркалі літератури | Переглядів: 310 | Додав: Tetjana | Теги: Патрус-Карпатський