Головна » 2013 » Январь » 30 » Грех (Эмиль Верхарн)
01:02
Грех (Эмиль Верхарн)
Перевод О. Седаковой

Там, на холме, где ветер хлещет,

Она хрипит, шипит, скрежещет,

Грех древний в древних жерновах

Перетирая в прах.

 

Она гудит и приседает,

Сырой буран ее шатает,

Когда осенних облаков

Касается угрюмый кров.

 

В глуши забытой, странной, тихой

Она огромной паучихой

Свивает свой ужасный мост

До самых звезд.

 

То мельница грехов старинных.

И, шум услышав небывалый,

Усталый путник различит,

Как сердце дьявола в груди ее стучит.

 

То мрака труд и тьмы бездонной

Творится ночью похоронной,

Когда надкушена луна

И в лужу брошена - небесная облатка

 

Кощунственно осквернена.

Мели же, мельница крушений,

Зло - и рассеивай в поля,

Безмерные, как дождь осенний!

 

Тот, кто соседа обмеряет,

От света хоронясь, межу переставляет;

Кто сеять нанялся - и сеет, как умеет:

Поганый плевел в поле сеет;

Кто пробирается разведанной тропой

Подбросить яду в водопой;

Кто крадется, прикрывшись тьмой,

В овин чужой с горящей головней, -

Всех перемелют жернова.

 

И еще:

 

Гадатель, знахарь, чародей,

Пособник грешных матерей;

И те, кто прячут в черной чаще

Звериных случек вой смердящий;

Кто любит плоть, да так, чтобы, дрожа,

Испробовать, как кровь свежа;

Кто режет глотки по глухим притонам

Ножом, от крови воспаленным;

Кто путника подстерегает

И смерть вопящую в ночи приберегает, -

Всех перемелют жернова.

 

И с ними:

 

Бездельники, во рвах зловонных

Брюхатящие девок сонных;

Те полюбовники-кретины,

Что распаляются от похоти скотины;

Те греховодники, что землю разгребают

И трупы тащат и терзают;е старики, для мерзостных затей

Кладущие между собой детей, -

Всех перемелют жернова.

 

И вот сошлись; для всех как раз -

Удобный день, урочный час,

С двуколками идут, с ослами,

С тележками идут и псами,

Все собрались, и стар и млад.

Любой ценою каждый рад

Свезти свое зерно дурное.

Пока с отвесного холма

Они сошли - земля сама

Несет других: идет волною

По венам призрачных дорог

Кровь зла, безудержный поток.

 

А мельница вертит - за кругом круг -

Крестом своих тяжелых рук,

Два ока, два огня лихих

Вращая в окнах слуховых.

Их свет мелькает и дробится,

В глухих углах выхватывая лица:

Внизу, во тьме, у межевых столбов,

Под злыми ношами шатаясь,

Оскальзываясь, спотыкаясь,

Бредут работники грехов.




Категорія: Життя прожити - не поле перейти... | Переглядів: 449 | Додав: Tetjana